Panduan & Persiapan

Halo, teman-teman. Jadi gini. Kemarin aku lagi nongkrong di grup alumni, ada ade kelas yang cerita: dia anak sosiologi, dari dulu dicapin “yang bakal nganggur karena ilmunya nggak jelas”, tapi dua tahun terakhir ini dia malah sibuk ditawarin proyek. Sibuknya bukan di kampus, tapi di tempat yang aneh: banting setir dari wawancara manual ke scraping…

Hai teman-teman. Jadi cerita begini: kemarin aku main ke kos teman aku yang anak Informatika, dan dia lagi demo aplikasi chatbot bahasa Indonesia bikinannya sendiri. Aku nanya, “lah, ini kamu belajar dari mana?” Dia jawab santai banget: “NLP, dong. Jurusan S2 di luar negeri. Beasiswanya juga sekarang banyak banget.” Dan baru di situ aku sadar:…

Halo, teman-teman. Jadi aku mau cerita dulu sedikit sebelum masuk ke pembahasan utama soal beasiswa interpreting konferensi. Beberapa minggu terakhir ini aku sempat nonton beberapa video dari jalur beasiswa interpreting konferensi dan bidang penerjemahan lisan pada umumnya, dan aku sadar satu hal: profesi ini nyaris gak pernah kelihatan dari luar, padahal dampaknya sangat besar. Nah,…

Hai, teman-teman. Jadi gini: kemarin aku habis baca terjemahan novel Jepang, terus tiba-tiba kepikiran — semua yang aku nikmati itu bukan karya asli sang penulis. Yang kubaca itu hasil kerja orang lain. Orang yang duduk berjam-jam, buka kamus, mikir satu kalimat saja bisa setengah jam, cuma supaya aku bisa ketawa dan nangis di tempat yang…

Halo, teman-teman! Jadi gini… kemarin aku isi ulang stok cerita di grup WhatsApp alumni, terus ada adik kelas yang nanya hal yang bikin aku diem sebentar. Katanya, “Kak, aku hobi main game, terus aku lumayan jago bahasa Inggris. Ada nggak sih kerjaan yang gabungan dua-duanya? Terus kalau mau belajar formal, jurusannya apa?” Aku jawab santai…

Hai, teman-teman. Jadi gini, kemarin aku sempat scroll lowongan kerja freelance di satu platform, dan aku sadar sesuatu yang lumayan nyentil: hampir semua proyek penerjemahan serius — dokumen hukum, laporan medis, subtitle film, bukan yang “translate caption Instagram” doang — minta satu hal yang sama. “Prioritized: degree in Translation Studies or equivalent.” Dan pas aku…

Hai teman-teman. Jadi gini, aku punya teman yang hobi banget bikin video pendek tentang kampung halamannya: upacara adat, proses bikin tenun, sampai obrolan warung kopi pun dia rekam. Suatu hari dia ngomel, “aku mah pengen sekolahnya yang beneran, ngajarin cara merekam budaya ini secara ilmiah, bukan sekadar gimana WhatsApp status.” Nah, pas aku cariin info…

Halo, teman-teman. Jadi minggu lalu aku nemu video di media sosial: seseorang membuka lontar tua warisan keluarganya, rapuh banget, tulisannya nggak ada yang bisa dibaca. Komentarnya? “Yah, akhirnya cuma jadi pajangan.” Nah, aku terdiam sebentar. Soalnya kenyataannya, membaca dan menyelamatkan naskah-naskah seperti itu itu bisa jadi profesi — bahkan jenjang studi S2 yang serius, lengkap…

Halo, teman-teman! Jadi some time ago aku cerita kalau aku sering banget ditanya satu pertanyaan yang lucu: “aku kan anak seni, anak budaya, bikin film indie sama jualan kerajinan tangan di marketplace… ada nggak sih beasiswa buat orang kayak aku?” Nah, itu pertanyaan bagus banget. Karena jawabannya: ADA, bahkan banyak. Cuma masalahnya, informasinya nyerak di…

Hai teman-teman. Jadi akhir-akhir ini aku sering kepikiran satu hal: dari 700-an bahasa daerah di Indonesia, katanya lebih dari separuh itu statusnya “rentan” atau bahkan nyaris punah. Dan tiap kali satu bahasa mati, yang hilang bukan cuma kosakata — tapi cara sebuah komunitas melihat dunia, nama-nama tumbuhan obat, cerita rakyat, dan pengetahuan yang nggak pernah…